Herr Direktor,
das ist Agentin Vivian DeLay.
Seit zehn Jahren ist die Central Intelligence Agency
hinter Wolfgang Braun her. - Dem Wolf.
Wie Sie wissen, liegen uns keine Angaben über sein Aussehen vor.
Wir wissen aber, er ist ein ehemaliger Deutscher,
der atomares Material an Terroristen verkauft.
Der Geheimdienst bestätigt,
dass nächste Woche in Belgrad eine Übergabe stattfinden wird.
Die Nummer 1 vom Wolf, der Albino,
wird eine schmutzige Bombe an die Syrer verkaufen.
Ein Team ist schon dort, um die Käufer zu eliminieren,
die Bombe zu sichern und den Albino zu verhaften.
Wie kann ich von Nutzen sein? - Ihr Ziel ist der Wolf.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass er da sein wird.
Finden Sie ihn und eliminieren Sie ihn!
Ja, Sir. - Für die anderen der Albino, für Sie der Wolf.
Sir...
Mit Verlaub...
Wer ist unser Agent vor Ort?
Ethan Renner.
Er ist Berufssoldat.
Er kriegt das hin.
Die Käufer sind neutralisiert.
Gut gemacht, Ethan... sehr gut. - Abwärts.
Zimmerservice. Ich habe Ihre zusätzlichen Handtücher.
Diese Erkältung bringt mich um.
Wo steckst du? So ein Chaos zu hinterlassen!
Ich überlege mir gerade, mich krank zu melden.
Komm, du warst in 32 Jahren nicht einen Tag krank.
Hier, der Scanner. - Danke, Yasmin.
Füll mein Schlafzimmer mit den Shampoo-Fläschchen auf, die mag ich.
Alle Teams in Position.
Zooeys Geburtstag
'tschuldigung.
Gute Arbeit, Alter!
Zooeys Geburtstag, muss kurz anrufen.
Kein Handy hier! - Meine Tochter...
Draußen ist 'ne Telefonzelle. Du hast 5 Minuten.
Jetzt der Scan...
In Arbeit
Hören Sie, ich muss telefonieren und habe kein Kleingeld.
Wenn ich mir hier was leihe... - Nein.
Ich komm zurück und zahle es Ihnen. - Nein.
Drecksack.
Die ist 'ne Menge wert. Ich nehm was davon.
Ich komme wieder!
Verzeihung!
Kennen wir uns nicht?
Sie erinnern sich doch?
Karatschi!
Yasmin ist gefährdet, wir müssen zuschlagen!
Nicht, ehe wir wissen, was in dem Koffer ist!
Ja, wir haben uns letzten April dort getroffen.
Genau.
Aber dort waren Sie Kellnerin,
wenn ich mich recht entsinne.
Scheiße... - Es ist bestätigt: schmutzige Bombe.
Boss?
Abbrechen.
Hier ist dein Vater. - Du hast es nicht vergessen,
du liebst mich also doch! - Natürlich liebe ich dich.
Beweise es, indem du "Happy Birthday" singst. Laut!
Das könnte ich schon, Liebes, ich bin nur bei der Arbeit.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Beep!
Was zum...!
Los! Schnell!
Wir gehen rein!
Also gut...
Jetzt reicht's! Stell ihn ab!
Stell ihn ab!
Sofort!
Schieb ihn rüber!
Dir lauf ich nicht mehr nach, du Arsch.
Ich sehe, Sie haben den Bericht gelesen.
Es nennt sich Glioblastom.
Ein bösartiger Hirntumor, der in Ihre Lunge streut.
Hier steht nicht, wie viel Zeit mir bleibt.
Drei Monate.
Möglicherweise fünf.
Dann also...
...kein Weihnachten dieses Jahr.
Ich fürchte, nein.
Ich empfehle Ihnen, Ihre Angelegenheiten zu regeln.
Die CIA dankt Ihnen für Ihre Dienste.
Was, zum...
Unmöglich, ich ruf dich zurück.
Papa, da ist ein Weißer an der Tür.
Kann ich dir helfen? - Was machen Sie in meiner Wohnung?
Du sprichst kein Französisch? - Nein, ich bin Amerikaner.
Ich wohne hier. - Diese Etage?
Nein, hier.
Du...
Du bist der Besitzer? Endlich lernen wir uns kennen!
Sagt dem Besitzer schön "Guten Tag"! Das ist sein Haus.
Guten Tag.
Das ist meine Frau Teresa,
mein Sohn Abbate, meine Tochter Sumia ist schwanger.
Meine Verwandtschaft aus Mali besucht uns,
bevor sie bei meinem Bruder in St. Denis bleiben. Kennst du St. Denis? - Nein.
Ich kenne kein St. Denis.
Was macht ihr in meiner Wohnung? - Wir hatten kein Zuhause.
Wir suchten Schutz, dein Glück! Böse Geister füllen leere Räume.
Aber jetzt bin ich zurück. - Ja, das ist schön! Ich heiße Jules.
Ethan.
Wo sind meine Sachen?
Ich hab auch gestrichen. Mein Frau sagt, fröhliche Farbe am besten.
Gefällt dir gelb? Ich mach das gerne, kein Problem.
Doch, Jules, es gibt ein Problem.
Vor dem 13. April können wir leider nichts unternehmen. - Das sind noch Monate!
Wir haben Gesetze, die Hausbesetzer im Winter schützen.
Dann muss ich die wohl selbst rauswerfen.
Das ist keine gute Idee, weil...
Sie landen dann nämlich im Gefängnis.
Ich wander ins Gefängnis? - Na klar.
Und was soll ich jetzt machen? - Den Frühling abwarten.
Wie die Vögel, die Bienen, wie die Mädels und die Jungs.
Reden Sie gerade mit mir?
Ethan!
Ich muss mit deinem Vater reden.
Ich will nur schnell das Gespräch beenden.
Entschuldige, Ethan. - Reden wir unter vier Augen, Jules.
In meinem Zimmer.
Ich versichere dir, wir haben nichts angerührt.
Hab ich auch nicht behauptet.
Aber wir sollten uns näher kennenlernen.
Denn ihr übernachtet nicht bei irgendwem.
Kein Problem, Ethan, wir packen und gehen jetzt gleich.
Schon gut, Sumia, geh wieder!
Wo wollt ihr hin, mit einem schwangeren Kind?
Weiß nicht. Wir gehen ohne zu packen. - Setz dich!
Ihr müsst nicht gehen. Wenigstens nicht, bis sie ihr Kind gekriegt hat.
Aber ihr wohnt hier nach meinen Regeln.
Ich glaube auch an Regeln. - Regel Nr. 1: Keiner kommt hier rein.
Keiner. Ganz sicher.
Ich mach ein größeres Schild. - Ganz genau. Regel Nr. 2:
Ihr macht das, was ich sage, ohne Wenn und Aber.
Ja, natürlich.
Regel Nr. 3:
Streiche nie wieder mein Zimmer. - Dir gefällt die Farbe nicht? - Nein.
Ich hab's meiner Frau gesagt, Gelb ist keine Männerfarbe. - Ja, das ist sie nicht.
Du hast also auch eine Tochter?
Ja.
Wie Sumia.
Schon gut... nie mehr Gelb.
Gib das mal Mami!
Zeig mal, was du da hast! Die schönsten Farben der Welt!
Schau mal, Papa! - Wie ist das schön, Zooey!
Lauf, lauf, lauf!
Hallo, Christine.
Na, du!
Meine Frau...
Hier ist Christine. - Hallo, Tina.
Ich bin's. Ich bin in der Stadt.
Ich bin gerade in 'nem Meeting, ich kann jetzt nicht reden.
Ich will nicht reden, ich will dich sehen.
Ich bin wahnsinnig eingespannt...
Wenn es nicht dringend ist... - Dein juristischer Rat ist nötig,
bevor ich die Stadt verlasse.
Wieso?
Heiratest du?
Nein, warum? Du?
Nein.
Nicht heute.
Gut. Ich treffe dich draußen.
Gut. Bis dann.
Warum sind wir eigentlich hier? - Ich wollte dich sehen.
Und deine Tochter? Willst du die auch sehen?
Ja.
Ich habe ihr einen Ausbildungs-Fonds eingerichtet.
Woher das plötzliche Interesse? - Das ist nicht plötzlich.
Ich will am Ball bleiben, hab sie zum Geburtstag angerufen.
Ja, und jetzt muss sie wieder ein Jahr warten, um von dir zu hören.
Dafür sterbe ich, Tina.
Meinst du, das hier ist leicht für mich? - Nein.
Ich bin krank.
Ich sterbe.
Es ging leider nicht schneller.
Aber Ihr Testament muss auf Französisch und Englisch ausgefertigt sein.
Zooey soll es nicht wissen.
Jedenfalls nicht gleich.
Komm rein.
Schön hier.
Die Wohnung sieht besser aus als vorher.
Schau nicht zu genau hin, sonst fällt alles auseinander.
Ich weiß, ich hab mich nicht gut verhalten.
Ich möchte sie sehen, bevor ich sterbe.
Du musst mir was versprechen.
Du darfst sie sehen, unter einer Bedingung.
Bist du fertig?
Wirklich fertig mit der Arbeit für die? - Ja.
Versprich es mir!
Ja.
Hab 'ne Menge versäumt.
Hätte viel früher aufhören sollen.
Ich komm zurecht, hab den Tag geplant. Zuerst... - Nein, Schatz...
Sie hat ihre eigenen Pläne. Nimm nur den Faden wieder auf.
Hallo, Süße!
Hallo, Zooey.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut. Und dir?
Mir auch, danke.
Nicht weinen, Mama, alles bestens. - Nein, ich...
Ich bin um halb neun wieder zu Hause, ja?
Und was machen wir? - Wie wär's, wenn ich koche?
Abgemacht.
Soll ich jetzt Papa zu dir sagen oder einfach nur Ethan?
Ich glaube, mir gefällt Papa.
Ein Lieblingsort nach der Schule? - Hatten wir einen?
Kettenkarussell, weißt du noch? - Hör zu, Ethan, wir müssen das nicht, ja?
Zu reden und auf Kennenlernen machen. - Deswegen kam ich nach Paris.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Du musst mir nix erklären, kein Problem.
Komm Zoe, wir gehen ins Café.
Hugh, ich möchte dir Ethan vorstellen. - Wen?
Ich bin Zooeys Vater.
Toll, Sie kennenzulernen, Ethan... Mr. Renner.
Entschuldigung, manchmal bin ich etwas kopfscheu,
wenn ich amerikanische Cowboys sehe.
Er ist älter als du. - Ja, in der Oberstufe.
Ist das verboten? - Als ich Halbwüchsiger war...
Hugh ist völlig anders als du.
Ich weiß, ich vergeig das hier...
Schau, ich...
Vielleicht magst du das nach Hause fahren.
Ist das für mich? - Ja.
Es ist...
...so lila. - Ja, deine Lieblingsfarbe.
Als ich neun war. Ich nehm die Metro mit meinen Freunden.
Seh ich dich zum Abendessen?
Zooey!
Seh ich dich zum Abendessen zu Hause?
Wie sind die? - Frisch.
Tatsächlich? Nur dämpfen, ja?
In Milch einweichen nicht vergessen!
Milch?
Nur, wenn man vorhat, sie zu braten.
So weit bin ich noch nicht.
Ich mag Männer, die nicht vorgeben, sie würden sich in der Küche auskennen.
Da reden Sie mit dem Richtigen. - Ja.
Das glaube ich auch.
Ich weiche den Thunfisch in Milch ein und brate ihn dank Ihnen für meine Tochter.
Dann ist ja heute Zooeys Glückstag!
Wie war gleich wieder Ihr Name? - Sie dürfen Vivi zu mir sagen.
Nett, Ihnen begegnet zu sein, aber kein Interesse.
Können wir reden?
Ein Geschenk meiner Frau.
Komm, Chéri, lass uns mal spazierenfahren.
Gut, aber mein Fahrrad kommt mit.
Das Fahrrad kommt mit.
Für wen genau arbeiten Sie, Vivi? - Für den Direktor der CIA.
Da oben kenne ich mich nicht aus. - Serbien war mein Einsatz...
Der Wolf.
Wir glauben, er war in dem Hotel und Sie haben ihn gesehen.
Moment mal... - Und ich wette, wenn Sie ihn wieder sehen,
werden Sie ihn erkennen.
Ich möchte, dass Sie für mich arbeiten. - Keine Chance.
Ich habe schon Pläne. - Verdient Zooey nicht mehr...
...als ein paar mickrige Monate?
Himmel, das war knapp.
Im Gegenzug kann ich Ihnen ein Testmedikament anbieten.
Interesse?
Könnte Ihr Leben verlängern.
Die Literatur dazu?
Die Testergebnisse.
Wieso hat mir keiner was davon gesagt? - Weil Sie die Kosten nicht wert waren.
Dann bin ich ja was Besonderes. - Das waren Sie nicht. Bis jetzt.
Warum?
Weil Sie krank sind und Tote nichts zu verlieren haben.
Ich habe zu vielen Dingen Zugang.
Aber nur Sie können mich zum Wolf bringen.
Sie müssen ihn für mich finden...
...und töten.
Ich kauf mir also mein Leben, indem ich für Sie töte.
Der Mann da drinnen arbeitet für seinen Steuerberater.
Sie müssen jetzt gleich anfangen.
Ich hab 'nen Fisch... - Ich bring Sie rechtzeitig nach Hause.
Die Frage lautet:
Töten oder sterben?
Ziemlich öffentlicher Ort. - Heißt?
Heißt: Ein ruhigerer...
...könnte geschickter sein.
Über wie viele reden wir überhaupt? - Einen.
Lass mich rein!
Ziemlich gut für einen Gelegenheitsarbeiter.
Sie haben einer gesagt, nicht fünf!
Ich habe aber auch gesagt, den jungen Mann mit Schnauzer lebend.
Wonach sieht der wohl aus?
Mittleren Alters. - Ausgeschlossen. Sag ihr, wie alt du bist!
Streng dich an!
Ich versuche, dein Leben zu retten. Wie alt bist du? - 32.
Mittleres Alter. - Himmel nochmal.
Das hier...
...ist ein junger Mann mit Schnauzer. - Nein, das ist ein Kinnbart.
Das ist ein Schnauzer und Stoppeln.
Das ist ein scheiß Kinnbart.
Das ist ein Kinnbart? - Das ist ein Schnauzer. Und das ein Kinnbart.
Ein Schatten! - Französisch. - Seit wann?
Kinnbart. - Aus deinem Jahrhundert, Opa?
Das ist ein Schnauzer! - Und der Rest der Typen?
Wer sind die Typen hier? - Keine Ahnung.
Und das kümmert dich überhaupt nicht? - Nö.
Für mich muss derjenige auch den Tod verdient haben.
Deshalb hast du's auch nicht weit gebracht.
Kinnbart...!
Ich suche den Steuerberater. Wann kommt er zurück?
Ich weiß es nicht, ich schwör's!
Ich schwöre.
Töte ihn!
Warte, ich bring ihn zum Reden.
Er wusste nichts.
Verdammt noch mal.
Ich werde eine bedeutende Zulage brauchen.
Ich will meiner Tochter mehr als meine Kackrente hinterlassen.
Ich geh bis 25, aber maximal sechs Tote. - Sechs Tote?
Die hab ich schon zur Hälfte! - Wir müssen alle kürzertreten.
Versteh mich nicht falsch, aber du bist nicht mein Typ.
Ich bin jedermanns Typ.
Bist du sicher, das wirkt? - Nein.
Aber ohne bist du sowieso in 2 Monaten tot.
50.000, nicht 25.
Und die drei da oben schreibst du mir gut.
Und außerdem will ich...
Ich brauche eine Lebensversicherung über eine Million.
Nimm es oder lass es bleiben!
Ich nehm es an.
Mir gefällt das Paket.
In Ordnung. Dann mach mal!
Atmen, Ethan!
Das schlägt morphiummäßig ein.
So oder so...
...durch mich geht's dir besser.
Vergiss nicht, den Fisch einzuweichen.
Du hattest mir mein Fahrrad versprochen.
Zooey, ist alles in Ordnung? - Nein, nichts ist in Ordnung!
Sieh dir das an!
Sieht doch furchtbar aus!
Dein Haar?
Nein, nein... ja!
Ja, mein Haar!
Wie ein explodierter Pudel!
Sieht doch...
...irre aus!
Im Ernst? - Ja.
Das soll zum Abschlussball gehen? - Zwangsläufig. Mit dir.
Soll das ein Witz sein? - Nein, ich...
Sind jetzt Witze an der Reihe? - Nein, vielleicht...
...kriegen wir's wieder hin. - Das hier?
Du kriegst das hin? - Nein, du.
Du könntest es waschen, darauf schlafen und morgen ist es wieder normal.
Richtig?
Vielleicht? - Meinst du echt?
Ja. Und jetzt mach ich Abendessen.
Mit drei Stunden Verspätung musst du jetzt auch nicht mehr kochen.
Schau...
Tut mir leid, ich war... - Erspar's mir!
Auf dich ist einfach kein Verlass.
Und du solltest auf Zooey aufpassen, wenn ich in London bin! - Fahr doch!
Wirklich. Ich komme klar. - Nicht mal mit dem Abendessen!
Wie dann erst mit einem Teenager? - Ich habe gerade einen Ausraster entschärft!
Ich muss den Frühflug morgen nehmen, ich bestelle 'ne Betreuung.
Ich kam zu spät, weil ich einen Arzt gefunden habe, der mir helfen kann.
Was? - Es gibt da eine...
...eine Spezialistin hier in Paris, die mir ein Medikament im Teststadium geben will.
Im Teststadium...
Was heißt das genau?
Das heißt, dass ich womöglich mehr Zeit für euch haben werde.
Du hättest besser angerufen, denn ich hätte dich umbringen können.
Wollen wir mal mit dem Streit aufhören und nicht von jemanden umbringen reden?
Mich! Ich könnte uns doch...
...den Thunfisch grillen.
Thunfisch? - Ja.
Thunfisch. - Mit dem ganzen Quecksilber?
Echt nicht.
Die Tür reparierst du, ja?
Ja, das war...
...ein Versehen. - Du bist keine 24 Stunden da!
Ich hoffe, das Sofa ist bequem.
Besser als 'ne Pritsche in Karatschi.
Hast du was zum Schlafen nötig?
Ja, und zwar jetzt gleich.
Du bist schrecklich.
Das wusste ich. - Verdammt, was hast du mir gegeben?
Kommst du nicht vorbei? - Nein, mir ist schwindlig...
...mein Kopf ist schwindelig...
Lies das Handbuch! - Warte! Ich halluziniere...
Ich halluziniere. - Trink einen Wodka!
Was? - Wodka.
Der lindert die Wirkung.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich konnte den Wodka nicht gleich finden.
Ruf an, wann du willst, es ist nur eine Stunde Zeitverschiebung.
Du kannst mich auch anrufen. - Hab dich lieb!
Ist gebongt! - Bin in ein paar Tagen zurück!
Dein Paps hat eine Liste! - Eine Riesenliste. Waschmittel von...
Zooey, komm frühstücken!
Schau zu mir!
Komm schon, nur einmal hier hoch!
Gut gemacht.
Was? - Wow!
Das ist... - Was?
Das ist einfach... - Was, Ethan?
Es ist...
...so rot.
Vivi...?
Gehst du nicht ran?
'tschuldige, niemand Wichtiges, nur mein Boss Vivi.
Hat sie mitten in der Nacht angerufen? - Wir reden viel, weil wir...
...international tätig sind. Irgendwo ist immer Tag.
Gut, jetzt müssen wir drei Tage totschlagen. - Was machst du da?
Es nennt sich Klingelton.
Ich geb dir meinen, vielleicht können wir öfter als einmal im Jahr reden.
So.
Willkommen in diesem Jahrhundert!
Zooey...!
Magst du nicht mit dem Fahrrad zur Schule fahren?
Ob Hugh meine Haarfarbe gefällt?
Bestimmt. - Im Ernst?
Du meinst, er findet sie toll? - Wenn du ihm wichtig bist.
Du findest sie also nicht toll? - Nein.
Nein, ich meine, doch! Zooey... ich finde sie wirklich toll.
Super.
Du hältst wohl nichts vom 48-Stunden-Fenster zwischen Tötungen.
Dir bleiben nur noch drei Tage.
Ich steige nicht in dein Auto,
bevor ich eine zweite Meinung gehört habe...
...darüber, was du mir gegeben hast.
Ich hab dir gesagt, es ist clean.
Ist es nicht. Im Handbuch steht...
...wenn du es gelesen hättest...
Kann ich meinen Puls nicht beruhigen, reagiert das Zeug wie ein Halluzinogen.
Dann beruhige ihn!
Schwierig bei dem Job für dich.
Hausmeister-Dienste
Jetzt steig schon ein!
Finde für mich den Buchhalter deines alten Freundes Albino.
Wie soll ich diesen Typen finden?
Mithilfe dieses Mannes. Er heißt Mitat Yilmaz.
Er führt einen Limousinen-Verleih.
Lerne ihn kennen, er wird dich direkt zum Buchhalter führen.
Und Ethan... - Ja?
Vergiss das Fahrrad, kauf dir 'nen Anzug!
Warum?
Meine Jungs sollen schicker sein als ihre Opfer.
Schatzi, wo ist dein Pferd?
Er kommt vom Brokeback Mountain.
Du weißt schon, wir sind ein Luxus-Autovermieter.
Wie hast du von uns gehört? - Von 'nem Albino.
Auch, dass wir diskreten Luxus anbieten?
Ich soll nicht mit Hilfskräften reden, sondern mit dem Boss.
Von wegen Hilfskräfte! Wir sind stellvertretender Verkaufsdirektor!
Der spinnt doch.
Ihr seid zwei Scheißhaufen.
Was heißt das?
Ich glaube, "Scheiße".
Hör mal zu, du Arschloch...
Du kleines Stück Scheißhaufen, du bist für uns ein Niemand.
Und den Boss siehst du nicht. Kapiert?
Es tut mir leid.
Ich hatte echt 'ne wüste Nacht. Mehrere. Und Jetlag.
War jetzt ein Fehlstart. Meine Schuld.
Noch mal auf Anfang?
Wie rüde von Ihnen, ungebeten an meinem Schreibtisch zu sitzen.
Mister...? - Warum ist das wichtig?
Ich will keinen Fremden töten. - Wofür willst du mich töten, Mitat?
Du sitzt auf meinem Stuhl.
Hab nur auf dich gewartet.
Der Albino hat dich geschickt? Scheißkerl.
Ich bin immer loyal gewesen. Bitte...
Sind das deine Töchter? - Wie kannst du es wagen...?
Setz dich.
Ich habe auch eine hübsche Teenagertochter.
Von Vater zu Vater: Haben deine Töchter sich je in ihrem Zimmer eingeschlossen,
die Haare geschnitten und rot gefärbt...
...Perücken getragen und so?
Nein! Noch nie!
Wusste ich's doch!
Ich hab ein Problem.
Der Albino hat dich gar nicht geschickt, um mich zu töten? - Nein.
Und wer bist du dann?
Ethan.
Komm schon!
Ich unterhalte mich mit diesem Mann im Badezimmer. Keine Störung!
Ja. Regel Nr. 2: Du machst das, was ich sage.
Richtig. Regel Nr. 2.
Ist er ein Bösewicht? - So ähnlich.
Und du bist der Gute?
Du bist ein Profi, was?
Wieso hab ich dich nie in Paris gesehen? - Ich war 5 Jahre geschäftlich weg.
Und hast deine Tochter so lange allein gelassen?
Na ja, ich war nie gut darin, Arbeit und Familie zu verbinden.
Weißt du, wenn ich heimkomme,
dann ist dieses Leben, das Töten, der Rest, alles verschwunden.
Ich hatte die falsche Wahl getroffen.
Ich bring meine Töchter zur Schule und esse mit ihnen zu Abend. So löst man das.
Gut für dich, Mitat.
Dann wollen wir das Abendessen heute nicht versäumen.
Wann kommt dein Buchalter in Paris an?
Sag mir mal bitte, wer soll das sein?
Hier ist Mrs. Driskal. Ich hätte gerne Zooeys Vater gesprochen.
Ich bin ihr Vater. Ist was mit ihr? - Ihr geht es gut,
aber wir müssen uns über Zooeys Verhalten unterhalten.
Ich komme gleich. - Beeilen Sie sich!
Wir gehen in die Schule.
Wie ich Zooey schon sagte, haben Studien gezeigt,
dass Aggression durch Gewaltbilder in der Popkultur verschlimmert wird.
Zooeys Mutter hat sie zur Pazifistin erzogen.
Einer Klassenkameradin ins Gesicht schlagen ist keine passive Reaktion.
Mit der flachen Hand oder einer Faust?
Wo ist da der Unterschied?
Aus meiner Erfahrung rufen Zorn, Frust, Kränkung, Angriff...
...unterschiedliche Reaktionen hervor.
Mr. Renner...
Es ist äußerst wichtig, Ihrer Tochter zu signalisieren,
dass, ganz gleich, womit sie im Leben konfrontiert wird,
Gewalt keine akzeptable Antwort ist.
Ich versuch's.
Es war zu bizarr, um peinlich zu sein.
Lass deine Hand sehen! - Was?
Lass deine Hand sehen, Zooey!
Aua, mein Daumen!
Wenn du jemanden mit der Faust schlägst, nie den Daumen einklemmen.
Du bist fünf Jahre weg und sagst mir so was?
Oh Gott...
Bist du Muslim? - Nein, das ist das Auto vom Boss.
Ach, Vivi ist Muslimin? - Nein.
Ich schließ meinen iPod an, das ist ja ätzend. - Ich weiß.
Gefällt mir, wer ist das?
Interessiert dich überhaupt, warum ich Streit hatte? - Lass mich raus!
Wieso hörst du nicht zu, um mich zu verstehen? - Dann erzähl es mir doch!
Ich habe eine Freundin aus Pakistan und dieses britische Mädchen sagt Paki zu ihr.
Heute hat sie ihr Speck ins Fach gelegt...
Das wird sie nicht mehr machen.
Warte, Schatz, das klingt, als sei das Ersatzrad lose.
Ich habe gerade ein Gespräch mit meiner Tochter.
Ich...
Tut mir leid, Schatz, wo waren wir? Beim Schlagen, richtig?
Mir geht's schlecht. - Nein!
Denn manchmal kann man nur so böse Menschen aufhalten.
Du bist nicht sauer auf mich? - Nein,
ich bin stolz, du stehst für deine Freundin ein.
Egal, ich nehm die Metro.
Und Ethan... - Ja?
Nimm was gegen den Husten, der ist richtig ätzend.
Himmel nochmal!
Starthilfe für dein Gedächtnis.
Meine Tochter.
Tut mir leid, das von vorhin. - Schon gut, Schatz, mir auch.
Lieblingsort nach der Schule?
Ich tüte mein Meeting ein und treffe dich um halb vier.
Sie will mit mir abhängen. Wie findest du das?
So eine lässt dich im Kreis rumrennen.
Du musst Grenzen ziehen, nicht so weich sein!
Recht hast du, Mitat.
Ich war bisher viel zu weich.
Wo finde ich den Buchhalter vom Albino?
Hallo, Zooey. - Es ist 15:40 Uhr, wo bist du?
Auf meinem Fahrrad, Schatz.
Vergiss es, ich geh wieder. - Nein, ich bin fast da.
Gib mir...
Gib mir 5 Minuten. - Gut.
5 Minuten. Ich hab Hausaufgaben.
Kinder.
Entschuldige, dass ich ausgeflippt bin. Es ist Hugh und der Abschlussball...
...und dann kamst du... - Ist für uns beide neu, das versteh ich.
Und Lieblingsort nach Kettenkarussell? - Weiß ich noch.
In etwa? Gut, in Ordnung.
Mann, dieses Fahrrad...!
Was ist los, Ethan?
Irgend so 'ne Grippe aufgeschnappt. Krieg sie einfach nicht weg.
Und wenn es ernster ist?
Es ist... nichts Ernstes.
Weißt du noch, die heiße Schokolade im Strandhaus? - Irgendwie.
Da wäre ich gern zu Hause.
Eher als Pittsburg, echt? - Ja.
Ich hab sämtliche Videos aufbewahrt.
Wir könnten Abendessen machen und sie angucken.
Das wär super.
Gut.
Mist, hab vergessen, ich muss zu Karina.
Wer? - Meine Laborpartnerin.
Wir haben ein Projekt zusammen, ich übernachte bei ihr.
Vorbereitung für morgen? - Ja, tut mir echt leid.
Ist völlig in Ordnung, nur...
Soll ich nicht erst ihre Eltern anrufen? - Wenn du Russisch sprichst...
Ruf Mama an, sie bestätigt es dir. - Das muss ich nicht.
Können wir Videos morgen gucken? - Klar.
Bis später.
Hier ist Christine, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Tina, ich bin's.
Stell dir das nur vor: Kettenkarussell und heiße Schokolade,
und das alles war ihre Idee.
Danke dafür, Tina. Du bist...
Du bist eine tolle Mutter.
Hallo, ich freu mich total, dass alles so gut läuft, aber...
wer soll diese Freundin sein? Hab nie von ihr gehört.
Ruf mich auf jeden Fall an!
Triff mich in der Tatoo Gallery um 7 - Zooey...
Ist das euer Auto?
Pardon...
Ist das euer Auto? - Nein.
Der spinnt, hauen wir ab!
Du kennst doch die Regel:
Zieh die Familie nicht rein! - Es ist nichts Geschäftliches.
Es ist eher eine Art Vater-zu-Vater-Besuch.
Es ist Abendessenszeit! - Mitat!
Kennst du diesen Mann? - Ja, wir arbeiten zusammen.
Den hab ich noch nie gesehen. - Ein Amerikaner.
Na gut. Kommen Sie herein!
Danke dafür.
Das sind Rachel... Sarah.
Ich habe ein Problem mit meiner Tochter Zooey.
Du warst ja auch 5 Jahre weg! Wir können dir nicht helfen.
Vermutlich nicht, aber deine Töchter können mir vielleicht sagen,
wo eine 16-Jährige feiert, wenn sie am nächsten Morgen Schule hat.
Was bedeutet dieses Spider?
Es sind brave Mädchen, die gehen nicht feiern.
Was bedeutet dieses Spider?
Das Soirée-Haus. - Woher wisst ihr das? - Danke.
Monsieur, so nicht!
Meine Tochter ist hier. - Sie dürfen hier nicht rein, hab ich gesagt!
Wie heißt du? - Zooey...
Kommst du tanzen? - Ja.
Zooey...!
Nicht... bitte...
Hier ist geschlossen.
Schön kehrtmachen, da hinaus!
Hört bitte auf!
Hier ist geschlossen, Chef...
Ethan!
Was soll das, Mann?
Komm, Schatz...
Ich hab dich.
Was machen wir hier?
Die richtige Frage lautet: Was hast du gestern Abend gemacht?
Gott, wie peinlich! Die lassen mich nie mehr rein.
Wieso würdest du da je wieder reinwollen?
Um mit meinen Freunden zusammenzusein. - Freunden?
Weißt du überhaupt, was passiert ist?
Auf der Toilette?
Zooey! - Was?
Auf der Toilette! Weißt du, was passiert ist?
Karina und ich haben den Praxis-Test mit links geschafft.
Stimmt nicht. - Doch!
Und da beschlossen wir, mit Freunden auszugehen.
Ich muss zur Metro, in die Schule. - Nein.
Wie bitte? - Du gehst heute nicht zur Schule.
Nicht in diesem Aufzug.
Zieh das an!
Wir gehen heim und unterhalten uns mal.
Und wie komm ich nach Hause? - Mit dem Rad hier.
Wohl kaum, Ethan. - Du setzt dich jetzt drauf und ich folge dir.
Auf keinen Fall. - Sei still und setz dich drauf!
Ich dachte, du wolltest doch reden!
Du setzt dich jetzt auf dieses Rad!
Oder was? - Auf der Stelle!
Ich kann ja nicht mal radfahren, klar?!
Was ist das für ein Kind, das nicht radfahren kann?
Ein Kind, das nie einen Vater hatte, der es ihm beibrachte.
Verdammt noch mal.
Hier ist's am ebensten... - Musste es das größte Fahrrad sein?
Das ist nicht das größte Rad, es ist ein Mädchenrad.
Du hast es genommen, weil 'ne große Schleife dran war.
Nein, die Schleife hab ich bekommen...
Steig auf! - Hier sind so viele.
Können wir nicht was Abgeschiedenes finden? - Hier sind nicht so viele.
Es ist aber lila.
Es ist lila. Steig auf!
Wie kommt man da rauf? - Einfach aufsteigen.
Wow, wir haben's geschafft, schon die halbe Miete!
Ich versuch, dich 'n bisschen zu schieben, ja? In Ordnung?
Gut. - Sachte, bitte!
Ich hab dich. Jetzt in die Pedale treten. - Wir sind so hoch!
Nicht loslassen! Ich werd gleich...
Ich schieb dich an...
Wieso hast du uns verlassen, Ethan?
Warum hast du Mama und mich verlassen?
Ich bin viel gereist und deine Mutter und ich...
Es gibt keine einfache...
Es gibt keine gute Antwort darauf.
Hast du eine andere Familie? - Nein, Schatz.
Hast du eine andere Familie? Eine andere perfekte Tochter irgendwo?
Hast du mich gesehen und nicht gewollt? - Nein, mein Schatz...
Warum warst du so lange weg?
Schau mal!
Je länger ich weg war,
umso schwieriger empfand ich es, zurückzukommen.
Schon gut...
Nur das war's.
Mit dir hatte es nichts zu tun.
Hättest du mich auch lieb, wenn ich furchtbar wäre?
Ja, klar.
Unbedingt.
Ich Iüge oft.
So gut wie immer. Bei allem.
Selbst wenn ich nicht müsste. Keine Ahnung, warum.
Manchmal ist es leichter, als die Wahrheit zu sagen.
Das Mädchen, das ich geschlagen hab, hat in Wirklichkeit Hugh angebaggert.
Aber der spielt lieber Fußball.
Sind die schön! Danke!
Warte, ich bin gleich zurück. Ethan, kein falsches Wort!
Ravest du, Hugh?
Wie bitte? - Ravest du?
Nein, überhaupt nicht, Mr. Zoe.
Ich bin Sportler.
Stürmer. Hab letztens zwei Tore geschossen.
Lochst du gerne ein? - Ja, absolut.
Nein! Also... Ich meine auf dem Rasen.
Nur auf dem Rasen. - Fußball.
Bin kein Fan. Wir in Pittsburgh spielen richtigen Football.
Ach ja, American Football. - Nein.
Richtigen Football.
Na gut.
Nettes Rad. - Gefällt's dir?
Ja. - Dann bist du der Einzige.
Ich komm nicht spät nach Hause.
Wohin geht ihr zwei? - In die Schule.
Prima, in die Richtung muss ich auch. - Stimmt nicht.
Doch, ich geh auf den Markt.
Schon gut, ich...
Also bis dann, Mr. Zoe.
So will ich nicht genannt werden. - Du magst Hugh nicht?
Ich arbeite im Verkauf, Schatz.
Es ist mein Job, die Menschen zu durchschauen.
Viele Väter arbeiten im Verkauf und keiner zieht sich so an.
Was...
...soll das heißen?
Soll heißen, sie tragen zum Arbeiten Anzüge.
Ich hab euch lieb!
Hab ich dir nicht genug geholfen? - Du weißt doch, wie's läuft.
Der Buchhalter hat ausgecheckt, wo ist er jetzt?
Ich hab's dir gestern gesagt. - Ich weiß. - Und jetzt wieder!
Ich dachte, du wärst ein Profi! - Aber alleinerziehend...
Bin ich schuld, wenn deine Tochter außer Kontrolle gerät und dich behindert?
Stimmt, Mitat, es behindert mich, denn du müsstest schon längst tot sein.
Meine Frau arbeitet, ich muss die Mädels um halb fünf abholen.
Ich werd mich zumindest anstrengen.
Machen Sie mal auf!
Ich komm nicht am Spiegel vorbei!
Sehr nett, du Arschloch!
Mama... - Schluss jetzt!
Ja!
Ethan! Ethan!
Der Koffer enthält die Bankleitzahlen der Konten vom Albino? - Ja.
Nicht aufmachen!
Das Schloss hat einen Explosiv-Auslöser. - Gib mir den Code für den Auslöser, Guido!
Und danach bringst du mich um.
Nein, aber ich werde dich foltern, wenn ich bis drei zählen muss.
Eins... - Oh, nein.
...zwei... - Nein.
Zooey? - Ethan, wegen heute Abend...
Ich werd rechtzeitig zum Essen zu Hause sein. Kann ich...
Kann ich zurückrufen? - Ich will für Hugh was kochen.
Nur ihr beide wie...
...romantisches Dinner? - In etwa.
Ich weiß aber nicht, was in eine Spaghettisoße kommt.
Und Mama erreiche ich nicht.
Augenblick mal, Schatz.
Guido, bist du waschechter Italiener?
Was?
Ich meine, so richtiger Italiener und dort geboren? - Ja.
Catania, Sizilien.
Kann sie ein Soßenrezept haben?
Soße?
Ja, Soße, einfach Soße.
Ist das ein Code?
Nein. Du sagst doch, du bist Italiener.
Dann musst du dich doch mit Spaghettisoße auskennen!
Spaghettisoße!
Rot oder weiß?
- Rot, Gemüse, nicht zu scharf.
Vegetarisch, nicht zu scharf.
Gut, ich kann ihr was sagen.
Schatz, ich bin zufällig in einem Meeting mit einem richtigen Italiener.
Seine Mutter hat ein tolles Rezept.
Er will es dir geben. Er heißt Guido.
Sag einfach Hallo zu meiner Tochter!
Hallo...
Ich bin Guido.
Hi, Guido, nur ganz kurz... - Nein!
Bitte... nimm dir alle Zeit der Welt!
Nein, nein, nein...
Also, das hier ist die Lieblingssoße meiner Mama.
Dazu brauchst Tomaten...
...Kapern...
...und Knoblauch.
Sie nimmt immer Tomaten aus ihrem Garten.
Ihre Mama hat einen Garten? Wie toll! - Ja.
Sie hat ihr Leben lang gearbeitet, damit ich lernen konnte.
Und jetzt bin ich als einziger übrig,
der sich um sie kümmern kann.
Was noch, Guido?
Das Olivenöl erhitzen, den Knoblauch zerstoßen...
Dann schälst du die Tomaten.
Nach zehn Minuten, nicht länger...
...gibst du die Kapern und Petersilie dazu.
Und meinen Mama sagt, das Geheimnis ist eine Tasse Rotwein...
...und ein Teelöffel Zucker.
Dieser Guido ist ja ein richtiges Muttersöhnchen, was?
Ist doch süß, dass er seine Mutter liebt. Danke, Ethan.
Und denk dran: Komm nicht zu früh nach Hause. - Gut.
Nein, warten Sie!
Bitte, rufen Sie sie noch mal an!
Ich will ihr das Lieblingsrezept meiner Mama für Cannoli geben.
Kennst du dich mit der Uhr aus?
Wo ist die Eins?
Wo ist die Drei?
Das sind zwei Stunden.
In zwei Stunden schneidest du ihn los.
Guido, sag, wohin gehst du, wenn der Kleine dich gehen lässt?
Ich gehe nach Hause und bleibe bei Mama.
Du kommst spät.
Ich stecke mitten in einer Trainingseinheit.
Ja, das...
Das sehe ich.
Auftrag erledigt.
Mit dir macht es keinen Spaß. - Echt?
Setz dich doch!
Champagner?
Nein.
'ne Amerikanerin, die es sich in Paris gut gehen lässt. Das bist du.
Wer liebt Paris nicht?
Jetzt, da der Albino bankrott ist, wird er nach Paris zurückkriechen...
...und uns direkt zu seinem Boss führen. - Wann?
Sehr bald.
In den Klamotten gehst du nicht. - Was ist daran verkehrt?
Erstens hat er dich gesehen.
Dich wie ein guter Spion zu verkleiden bringt dich doch nicht um.
Wie der Albino. Er sieht nett aus.
Und er hinkt. Soll ich's damit auch probieren?
Was hast du, Chéri? Größe 42?
Ja.
Gut.
Zieh ihn aus!
Was ist hier los? - Baby.
Baby?
Du hast den Kerl gehen lassen? Ihm nicht wehgetan?
Nein...
Behalte sie, die gehört jetzt dir.
Und pressen... pressen!
Sehr gut, so ist's gut...
Ja, so ist's gut...
Mein Gott... - Wird ja nicht dein erstes Mal sein...
Eigentlich schon.
Und deine Tochter?
Ich war nicht da.
Ich war weit weg arbeiten. In Afrika...
...um genau zu sein.
Hast du Gutes getan?
Das weiß ich nicht mal mehr.
Das Baby kommt!
Ein Mädchen!
Bevor das Baby das Haus zum ersten Mal verlässt,
ist es bei uns Sitte, als Familie einen Segen auszusprechen.
Verlässt?
Ja.
Wir halten unser Wort. - Wort?
Wort, ich meine... welches Wort?
Ich hab chinesisches Essen dabei und 100 Glückskekse...
Alles okay.
Es ist alles so, wie es sein soll.
Ihr solltet doch nicht direkt nach der Geburt gehen...
Hier ist genügend Platz für alle.
Hier ist zu viel Platz.
Meine Frau möchte was Kleineres, außerhalb der Stadt. Ohne Gast.
Nur wir und die Kinder.
Solange wir zusammen sind, ist alles gut.
Sumia möchte das Kind Ethan nennen.
Das ist ein Jungenname. - Nein.
Der Name einen großen Mannes, der uns nicht erschoss,
und uns stattdessen sein Heim gab.
Sie hat sorgfältig gewählt.
Der Name ist perfekt.
Und wie war's? - Er will mit mir zum Abschlussball.
Gut.
Dann war das Essen ein Erfolg.
Wow...!
Du siehst ja nett aus!
Etwa meinetwegen?
Nein. - Kommst du morgen zum Vorglühen?
Wo du mich so nett fragst. - Auf dem Dach von Hughs Vater.
Hugh stammt aus einem wirklich kultivierten Haus.
Vergiss nicht, in deinen Adern fließt Footballer-Blut.
Sie haben Hugh auf eine Schule geschickt, um mit 8 Jahren tanzen zu lernen.
Und?
Dann muss er ein sehr guter Tänzer sein.
Und?
Und ich kann nicht so tanzen, Ethan.
Nein. Komm...!
Ich werde nicht tanzen. - Auf meinen Füßen.
Dafür bin ich zu groß. - Nein, komm auf meine Füße!
Wir tanzen jetzt zum Lieblingssong deiner Mutter.
Und zurück.
Ziemlich einfach, was? - Es geht so.
Dann mal runter jetzt.
Trägst du den Anzug morgen für mich?
Selbstverständlich.
Mama!
Liebes.
Du hast nicht gehustet, seit ich zurück bin. - Ja.
Hast du's ihr schon gesagt? - Nein.
Du wirst es müssen.
Ich weiß.
Sag ihr einfach, du liebst sie.
Das weiß sie.
Sie muss es aus deinem Munde hören.
Natürlich liebe ich sie. Ich liebe sie ebenso...
...wie ich dich liebe.
Guten Morgen. - Oh Gott...
Du bist nicht auf der Couch. - Nein, bin ich nicht.
Was ist daran verkehrt?
Und wenn du nicht mehr da bist?
Der Albino wohnt im Grandhotel.
In Ordnung.
Ich werde immer da sein.
Du hast mich entdeckt. - Ich bin ja nicht blind.
Mach keine Dummheiten, deine Töchter erwarten dich heute Abend.
Und auch deine schöne Frau.
Mit wem hast du gesprochen?
Los, gib Gas!
Mach schon!
Los, schneller!
Haben wir ihn abgehängt?
So ein Typ gibt niemals auf.
Warum bringst du mich nicht um?
Weil du der beste aller Väter bist.
Bring ihn um!
Vivi...
Willkommen zurück!
Und wieder ist dir der Wolf entschlüpft.
Wo bin ich?
An einem sicheren Ort.
Deine Laborwerte sind gekommen.
Ich war sehr neugierig.
Wie sich herausstellt, schlägt die Behandlung bei dir gut an.
Ich will nicht für den Rest meines Lebens für dich töten.
Du hast es fast geschafft.
Töte den Wolf.
Ich brauche einen neuen Anzug.
Du hast es gehört.
Planänderung. Wir reisen heute Abend ab.
Bring mich zum Haus meines Partners.
Er hilft mir aus Paris raus.
Mama, ruinier mir nicht den Abend! - Probier sie doch mal an!
Probier sie doch mal! - Nein!
Lächle und amüsier dich! - Warum, ich hasse diese Schuhe!
Ich seh aus wie Little Miss Sunshine.
Du siehst toll aus, Schatz. - Tu ich nicht.
Zoe! - Hugh!
Du siehst toll aus. - Wirklich? Im Ernst?
Mr. Renner, Mrs. Renner, das sind meine Eltern.
Freut mich, Sie wiederzusehen. Danke für die Einladung. - Gerne.
Das ist Ethan, Zooeys Vater. - Hallo.
Und das ist mein Partner...
Freut mich sehr.
Angenehm.
Sehr erfreut.
Enchanté.
Darf ich das abnehmen? - Ja.
Ist das nicht toll?
Ja.
Tu mir einen Gefallen.
Sieh dir Hugh heute Abend einmal ganz genau an.
Cheers.
Du arbeitest wieder!
Ja.
Es gibt hier ein Problem.
Kamst du deshalb nach Paris zurück?
Nein. Ich wollte zu dir und Zooey.
Es war alles gelogen. Du wolltest deine Arbeit von uns fernhalten!
Du bist nicht mal krank! - Es ist keine Lüge.
Nur jetzt ist keine Zeit für Erklärungen.
Die Polizei ist in 10 Minuten da.
Du hast uns beide benutzt! - Würde ich nie tun.
Blockiert die Straße!
Sieh mich wenigstens an!
Tötet ihn!
Einfach Pech.
Wow!
Ist ja unglaublich!
Ich weiß, es ist verrückt.
Mir wird übel.
Komm mit!
Nein, bitte, geh nicht!
Bleib bitte hier!
Zooey! - Runter auf den Boden!
Hörst du mich da drin?
Ich schick dich nach unten.
Er ist tot.
Mist.
Nicht. - Du gibst wohl nie auf.
Ja...
Ich werde...
Oh mein Gott...
Bin ich in der Hölle?
So sieht die für dich aus, Ethan?
Typisch.
Beende es! - Was?
Himmel...
...nochmal!
Ganz ehrlich: Arbeitest du wirklich nicht mehr für die?
Es war alles gelogen!
Versprich mir, mich nie mehr anzulügen!
Beende es!
Das werde ich nicht.
Meine Frau will...
...dass ich es aufgebe.
Kann ich mit ihr reden? - Nein, sie ist am Strand, Steine werfen.
Was? - Na ja, wir...
Wir machen Pause voneinander. Wenigstens wirft sie nicht nach mir.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles bestens. Es gibt gute und schlechte Tage.
Sie hat Sachen gesagt, ich hab Sachen gesagt...
Es gab Tränen,
aber das war die Woche wert.
Hey.
Das sind Geschenke von mir und...
...ein Paket, das abgegeben wurde. - Der Motor läuft, fährst du zurück?
Ich liebe dich, Tina.
Wenn ich...
...nur ein Wort sagen könnte, das...
...dich umstimmt, würdest du mir 'ne Chance geben?
Ich... hab mein ganzes Leben verbockt.
War ein schrecklicher Ehemann, hab...
...hab Sachen gemacht, die unerklärlich sind.
Und jetzt soll ich das Leben, das mir noch bleibt, ohne dich leben.
Ich will einfach, so lange ich kann, bei meiner Tochter und meiner Frau sein.
Wie heißt das Wort?
Was? - Das Wort, das mich umstimmt.
Es ist...
Es ist Weihnachten.
Das sind zwei, Ethan.
Hey, Mama! - Hallo, Liebes.
Bin ich froh, dass du da bist!
Komm, lass uns reingehen!
Papa macht uns ein Abendessen.
Kommt!
Ist Papa ein Draufgänger?
Nun...
...er hat einiges auf dem Kerbholz.
Glaubst du, er bleibt da?
So lange, er kann.
Er hat dich sehr, sehr lieb.
Fröhliche Weihnachten Mon chéri!
Untertitel: KGF-Meerbusch